马来西亚华语

中国人 ：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人 ：今晚你得不得空？我不得空！

中国人 ：饼干受潮了…。
马来西亚华人 ：饼干'漏风'了…。

中国人 ：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？

中国人 ：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？

中国人 ：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人 ：我一向都是这样的。
马来西亚人：我一路来都是这样的啦

中国人 ：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。

中国人 ：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？

中国人 ：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人 ：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人 ：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。

中国人 ：为什么？
马来西亚华人：做么？

中国人 ：你很强~
马来西亚华人：你很够力~

中国人 ：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！

中国人 ：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人 ：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人 ：你在说什么？
马来西亚华人：你在说so mok？

中国人 ：你不要令我丢脸~。
马来西亚华人：你不要'xia soi'我~

中国人 ：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。

中国人 ：你别乱来~。
马来西亚华人：你表乱乱来~

中国人 ：你很无聊！
马来西亚华人：你很废

中国人 ：XX你！
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人 ：迫切。
马来西亚华人：bek chek

中国人 ：我们一起吃这碗面~。
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人 ：今天的天气很热~。
马来西亚华人：今天的天气热到~（'到'字要拉 长，然后没有下文了）

中国人 ：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!

中国人 ：我受不了他！
马来西亚华人：我beh ta han他！

=========================================================

中國人：現在時間是兩點二十分
馬來西亞華人：現在是兩點四個字
沙巴華人：現在是兩點搭四（就是長針搭在“4”字上）

中國人：你看，那部車子不就是我的啊……
馬來西亞華人：Nehhhhh~~! 那架車就是我的啦！
沙巴華人：Tu~~~!那架車不是我的啦！（因為客家音的影響，沙巴人很喜歡把“不就是”說成“不是”，要小心哦！）

中國人：我也是很喜歡他
馬來西亞華人：我也是很likey他
沙巴華人：我很喜歡他pun / 我pun很喜歡他（pun是馬來話，意思是“也是”）

中國人：我買了一部手機
馬來西亞華人：我出了一粒電話
沙巴華人：我出了一架手提

中國人：他來的比我還要遲
馬來西亞華人：他比我還遲
沙巴華人：他遲過我lagi哦……（lagi是馬來語，有“更加”的意思）

中國人：那個人每次在巴士上總是在睡覺
馬來西亞華人：那個人每次都是在睡覺的哦，搭bus的時候（有時話說太快的時候，會把忘了說的話補在后頭，造成很奇怪的grammar）
沙巴華人：那個人嗎是，搭bus的時候是，每次都是在睡覺的是（受卡達山人講話影響，很喜歡在句子中間加個“是？”字。把一個完整的句子分成數段來完成。以上列句換作卡達山人會說成：“Dia kan, masa naik bas kan, tidur selalu kan?”）

中國人：那個人真的很牛！（我也不明白，管牛什么事？）
馬來西亞華人：那個人真的很勁（ging）！（粵語世界……）
沙巴華人：那個人真的很緊要（gin nyao）！（很明顯，還是擺脫不了客家話的影響）

中國人：驕傲的人 / 目中無人的人 / 愛炫的人 / 無情的人…………
馬來西亞華人：冷屎（len si）的人
沙巴華人：淋死（lin si）的人（本土華語的最高境界，一句LC或LCLY包含了所有褒義詞）

中国：你好厉害~
马来西亚：哇~ 你很Geng叻~

中国：几点了？
马来西亚：几个字辽？

中国：婆婆
马来西亚：阿嬤

中国：你跌倒
马来西亚：你Pok Gai

中国：警察
马来西亚：mata

中国：光碟
马来西亚：CD

中国：开空调
马来西亚：开 Eh kon咧~~

中国：我的手机需要充电了~
马来西亚：我的电话要charge电辽~

中国：他們很甜蜜哦！
马来西亚：他們很sweet！

中国：我会害羞咧
马来西亚：我会Pai Seh哈

中国：你很惡心
马来西亚：你很Geli

中国：你很丑
马来西亚：你很胃

中国：长得不顺眼
马来西亚：长到很样衰

中国人：你要不要去兜风？
马来西亚华人：你要不要去gai  gai/long gai？

中国人：我受 不了他！
马来西亚华 人：我behtahan他！or 我顶他不顺

中国人：她好漂亮
马来西亚华 人：她好美

中国人： 我现在很生气
马来西亚华 人：我现在很“睹懒”.（讨厌，生气的意思）

中国人： 我们去看电影
马来西亚华 人：我们去看戏

中国：你在做什么？
马来西亚：你做什么鬼来噢？

中国：你不怕给人打啊~
马来西亚：你欠扁啊~

中国：你多此一举...
马来西亚：你脱裤放屁!!

中国：你等下给人骂
马来西亚：你等下给人鸟~

中国：很臭
马来西亚：sibeh 臭

中国：今天星期几？
大马:今天拜几？

中国：高利贷
马来西亚：AH LONG

中国:吸管
马来西亚:水草

中国：好帅呀！
马来西亚：很yeng仔叻！

中国：差劲！
马来西亚：NOOB！

中国：我在拉肚子
马来西亚：我在bang sai

中国：你玩我吗？
马来西亚：玩野啊？

中国：那个什么的！
马来西亚：neh...那个啦！！

中国：不要烦我！
马来西亚：死开啦！

中国：全部人一起走吧…
马来西亚：松蚂一起行啦…

中國：是這樣嗎？
馬來西亞：是醬的咩？

中國：我不曉得
馬來西亞：我不知道波

中國：你說呢？
馬來西亞：你講勒？

中国人:真搞笑…！
马来西亚：笑死我啦xD